何乃渹:古吴方言,意谓怎么这样冷。语出南朝宋刘义庆《世说新语·排调》:“刘真长始见王丞相,时当盛暑之月,丞相以腹熨弹棋局,曰:‘何乃渹’。刘既出,人问见王云何?刘曰:‘未见他异,唯闻作吴语耳。’
【何乃渹注释】
渹（qìng）：冰凉。这是吴方言，指凉快。三个字的意思就是：怎么这么凉啊？
【翻译】
刘惔第一次见丞相王导的时候，正是夏天最热的月份，王导把腹部压在弹棋盘上，说：“怎么这么凉啊？”刘惔出去后，有人问他见到王导说了什么，刘惔说：“没有见到其他特别的地方，只是听他说吴语罢了。”
